למדנו כך מספר כי  כדאי לתאר לעצמנו את התמונה : ליד הכינרתף בין עצים גדולים, יש בית קברות. שעה שקטה של אחרי הצהריים. כמה צעירים מטיילים בין הקברים ומגיעים לקבר אחד, קרוב מאוד למים. על  הקבר יש שם: רחל. ליד הקבר יש עץ דקל ואבן גדולה. על האבן של הקבר יש חלק משיר:

כינרת                                                                        加利利湖                

שָם הָרֵי גוֹלָן, הוֹשֶט הַיָד וְגַע בָּם!-                                           --戈兰山地触手可及

בִּדְמָמָה בּוֹטַחַת מְצַוִוים:עֲצוֹר!                                   ！寂静中传来一声号令：停下   

בִּבְדִידוּת קוֹרֶנֶת נָם חֶרְמוֹן הַסַבָּא                                 孤独笼罩着休憩的赫尔蒙山   

וְצִינָה נוֹשֶבֶת מִפִּסְגַת הַצְחוֹר.                                  。从白雪皑皑的山顶吹来寒风

שָם עַל חוֹף הַיָם יֵש דֶקֶל שְפַל צַמֶרֶת,                       ， 海岸上有树冠低矮的棕榈树  

סְתוּר שֵֹעָר הַדֶקֶל כְּתִינוֹק שוֹבָב,                                  ，凌乱的枝条像淘气的婴儿

שֶגָלַש לְמַטָה וּבְמֵי כִּנֶרֶת                                                            ，树枝垂到水中

מְשַכְשֵךְ רַגְלָיו.                                                                 。 像脚丫在水中摇摆   

             ת''א, תרפ''ו 1926                                                                       תרגום: קשת

כך התחלנו לקרוא את השירים של רחל וניסינו לתרגם אותם בינתיים.