בזמן שלה ברוסיה, רחל חלתה בשחפת. כאשר היא חזרה לארץ ישראל, אנשי הקיבוץ פחדו ממחלת השחפת וביקשו ממנה לעזוב. היא עזבה מייד בלב כואב, ועברה לגור בירושלים. היא הייתה בודדה וחולה מאוד, אבל אפילו ברגעים הקשים היא מצאה קצת שמחה בטבע.

מצאנו את השיר הזה בהתאם לזמנה ולמצב הרוח שלה:

עֵץ אַגָס            Pear Tree                                                                         

יַד אָבִיב בַּקֶשֶר הַזֶה … אָדָם מֵקִיץ מִשֵינָה                                             With a close touch of spring

וְרוֹאֶה: מוּל חַלוֹנוֹ                                                                                  A man wake up from sleeping

עֵץ אַגָס מְלַבְלֵב:                                                                               And through the window he is seeing 

וּבִן רֶגַע:הָהָר זֶה ָרבַץ עַל הַלֵב                                                                          A pear tree is blooming

הִתְפּוֹרֵר וְאֵינוֹ.                                                                                                     Within  a moment

                                                                                                      The mountain'liying in his heart, is broken

                                                                                                                      then became non-exsistent   

ירושלים, אביב,תפר''ה 1925                                                                                                  תרגום: ליעד